German

L E B E N S L A U F

Daten zur Person:	Geboren am 18.02.1949 in Essen.
Schulbesuch:	1955 – 1959 Volksschule in Essen 1959 – 1970 Staatlich Humanistisches Burggymnasium, Essen. Abschluss: Abitur
Hochschulausbildung:	WS 1970/71 - WS 1971/72 Studium der Indologie, Altorientalistik und Philosophie an der Albert-Ludwigs-Universität, Freiburg i.Br. SS 1972 - WS 1972/73 Studium der Indologie, vergleichenden Religionswissenschaften und Ethnologie an der Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn SS 1973 - SS 1975 Studium am Centre of Advanced Study in Sanskrit (C.A.S.S.), University of Poona, Pune, Indien WS 1975/76 - WS 1978/79 Studium der Indologie 1 (Klassische Indologie), Indologie 2 (Ind. Religionsgeschichte und Philosophie) und Indologie 3 (Neuere indische Sprachen und Literaturen) am Südasien-Institut der Universität Heidelberg April 1977 - März 1979 Graduiertenförderungs-Stipendium (GFG) Juli 1979 Abschluß: Promotion zum Dr. phil. Thema der Dissertation: JYOTISA - Das System der Indischen Astrologie 1976 – 1979 Wiss. Hilfskraft am Südasien-Institut der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
Wissenschaftliche Tätigkeit:	1979 - 1982 Forschungs-Stipendium des DAAD. Forschungsaufenthalt in Indien (Projekt über Indische Philosophie) Mehrere Studienreisen durch den gesamten indischen Subkontinent. SS 1983 Lehrauftrag (Indische Philosophie und Sanskrit) am Südasein-Institut der Ruprecht-Karls-Universität, Heidelberg 1983 – 1986 Forschungs-Stipendium der DFG. Forschungsaufenthalt in Indien (Projekt über Riten in Maharashtra) Manuskript-Recherchen an diversen Universitäten und Forschungs-Instituten in Nord- und Südindien 1987 – 1990 Lehr- und Forschungsaufenthalt in Ganeshpuri, Maharashtra, Indien (SYDA Foundation): Indische Sprachen und Religionen 1991 – 1993 Lehr- und Forschungsaufenthalt in South Fallsburg, New York, U.S.A. (SYDA Foundation): Indische Sprachen, Religiöse und Philosophische Traditionen Indiens Seit Herbst 1993 Als freier Übersetzer für verschiedene Verlage tätig Seit 2000 auch als Digitalkünstler tätig (www.digital-artwork.net).
Weitere Qualifikationen:	Simultan-Dolmetscher Englisch/Deutsch, Deutsch/Englisch Gute Sprachkenntnisse in Sanskrit und Marathi Organisatorische und Management-Erfahrung: Leiter des Translation Departments der SYDA Foundation, New York, USA

Ein Beitrag zur Atomtheorie des Nyàya-Vai÷eùika-Systems.
Asiatische Studien / Études Asiatiques XXXIII.1.1979.

JYOTIúA. Das System der Indischen Astrologie.
Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, 1980.

Über Entstehungsprozesse in der Philosophie des Nyàya-Vai÷eùika-Systems.
Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, 1982.

The Indian Sorcery called Abhicàra. In: Wiener Zeitschrift für die Kunde
Südasiens. Band XXIX. 1985. (pp. 69-117).

Yantracintàmaõiþ of Dàmodara. Sanskrit-Text. Kritische Textausgabe.
Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, Stuttgart, 1988.

Righteousness, Wealth, Pleasure, and Liberation. In: Darshan. In the Company of the Saints. Vol. 90. SYDA, South Fallsburg, NY, USA, September 1994.

The Roots of Knowledge. Part 1: The Vedas and Upanishads. In: Darshan. In the Company of the Saints. Vol. 112. SYDA, South Fallsburg, NY, USA, Juli 1996.

The Roots of Knowledge. Part 2: Three Schools of Vedanta. In: Darshan. In the Company of the Saints. Vol. 113. SYDA, South Fallsburg, NY, USA, August 1996.

Righteousness, Wealth, Pleasure, and Liberation. In: Darshan. In the Company of the Saints. Vol. 120. SYDA, South Fallsburg, NY, USA, March 1997.

Saktipata. In: Dialog der Religionen, 7.Jg., Heft 2, S. 27-43. Chr. Kaiser / Gütersloher Verlagshaus, 1997.

Hrsg. und Übers.: Hans-Georg Türstig. Die Weisheit der Upanischaden. Klassiker indischer Spiritualität. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt, 1996.

Netzkunst als Kunstnetz. Kooperationen der Kreativität im Internet. In: Netzwerker Perspektiven.
S. Roderer Verlag, Regensburg, 2003.

Gedichtübersetzungen (Marathi-Deutsch): Arun Kolatkar. (Kàëyà Kavità.) Schwarze Gedichte. Heidelberger Südasien Texte 4.
Südasien-Institut, Heidelberg, 1978.

Gedichtübersetzungen (Marathi-Deutsch) in: Günther Sontheimer: Südasien-Anthologie. Lyrik von Arun Kolatkar.
In: INDO ASIA II Q / 1982. 24. Jahrgang, Heft 2.

Gedichtübersetzungen (Marathi-Deutsch) in: Gelobt sei der Pfau. Indische Lyrik der Gegenwart. Hrsg. von Alokeranjan Dasgupta. Schneekluth, München, 1986.

Mitübersetzer: Entzünde die Flamme in meinem Herzen. Ausgewählte Reden von Gurumayi Chidvilasananda. 2 Bände. Siddha Yoga Verlag, München. 1989.

Mitübersetzer: Asche zu meines Gurus Füssen. Gedichte von Gurumayi Chidvilasananda. Veröffentlicht von der SYDA Foundation. 1990.
(ISBN 0-911307-18-4)

Übers.: Sulak Sivaraksa. (Seeds of Peace.) Saat des Friedens.
Aurum Verlag, Braunschweig, 1995.

Übers.: Jane Hundley. (The Power of Personal Presence.) Die Macht Ihrer Aus-strahlung. Vom Image zum wahren Selbst. Aurum Verlag, Braunschweig, 1995.

Übers.: Chungliang Al Huang / Jerry Lynch. (Thinking Body, Dancing Mind - TaoSports for Extraordinary Performance in Athletics, Business, and Life.) TaoSport. Denkender Körper - tanzender Geist. Verlag Hermann Bauer, Freiburg, 1995.

Übers.: Ravi Ravindra. (The Yoga of Christ.) Mystisches Christentum. Das Johannesevangelium im Licht östlicher Weisheit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt, 1996.

Übers.: Claude Whitmyer, Hrsg. (Mindfulness and Meaningful Work.) Arbeit als Weg. Buddhistische Reflexionen von Robert Aitken, Thich Nhat Hanh, Shunryo Suzuki, Tarthang Tulku u.a. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt, 1996.

Übers.: John Douillard. (Body, Mind and Sport.) Fit mit Âyurveda. Falken Verlag, Niedernhausen, 1996.

Übers.: Thich Nhat Hanh. (Hermitage among the Clouds.) Das Wolkenkloster. Aurum Verlag, Braunschweig, 1997.

Mitübersetzer: Arvind Sharma (Hrsg.). (Our Religions.) Innenansichten der großen Religionen. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt, 1997.

Übers.: V. Verma. (Âyurveda for enhancing work efficiency.) Ayurveda. Gesund und erfolgreich im Alltag und Beruf. Urania Verlag, Neuhausen, Schweiz, 1997.

Übers.: Kathryn Solisti und Michael Tobias (Hrsg.). (Intimate Relationships.) Ich spürte die Seele der Tiere. Franckh-Kosmos Verlags-GmbH&Co., Stuttgart,1997.

Übers.: V. Verma. (Patañjali's Yoga and its Practice in Âyurveda.) Gesundheit durch Yoga und Ayurveda. Patanjalis Yoga-Sutras und ihre Anwendung auf Ayurveda. Urania Verlag, Neuhausen, Schweiz, 1998.

Übers.: Alexandra David-Néel. (The Secret Oral Teachings in Tibetan Buddhist Sects; Les Enseignements Secrets des Bouddhistes Tibétains.) Die geheimen Lehren des tibetischen Buddhismus. Adyar, Satteldorf 1998.

Übers.: Hart deFouw und Robert Svoboda. (Light on Life.) Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, voraussichtlich 2000.

Übers.: Thomas Merton. (The Wisdom of the Desert. Sayings of the Desert Fathers of the Fourth Century.) Die Weisheit der Wüste. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt, 1999.

Übers.: Prem Prakash (The Yoga of spiritual devotion.) und Barbara Stoler Miller (Yoga. Discipline of Freedom.) YOGA. Der innere Weg zur Freiheit. Die Yogasutras des Patanjali und Naradas Bhaktisutras. Wolfgang Krüger Verlag, Frankfurt, 1999.

Übers.: Detlef Kantowsky. (Buddhisten in Indien Heute.) Buddhists in India Today: Descriptions, Pictures and Documents. Manohar Publisher, New Delhi, India, 2003.

Übers.: Karl Renz. (Das Buch Karl. Erleuchtung und andere Irrtümer.) The Myth of Enlightenment. Seeing Through the Illusion of Separation. Inner Directions, Carlsbad, CA, USA, 2005.